| 番号 | 配役 | 久留米弁 | 意味と解説 |
| １ | 僕 | 母ちゃん、お茶ばついでくれんの | 母ちゃん、お茶を注いでちょうだい |
| 母 | わがでせんの | 自分でしなさい | |
| 妹 | うちがついじゃったい | 私がついであげるよ | |
| ２ | 母 | あんしゃんばみだして、ごはんちゆうち こんの |
兄さんを捜して、ご飯だよといっておいて゛ |
| 妹 | どこんにきにおっじゃいわからんじゃった | どの当たりにいるかわからんだったよ | |
| ３ | 母 | こんたびの試験はどげんじゃったつの | この度の試験はどうだったの |
| 僕 | う〜ん、おろよかった〜 | あんまり良くなかった | |
| 母 | なんかあやかしたつの | どの学科かおとしたの | |
| 僕 | 英語があえたばってん、みんなもあえとった | 英語が落ちたけど、他のみんなも落ちていた |
|
| ４ | 母 | いえんぐるりのくさどん、むしらじゃこて | 家の周りの草でも取るとしよう |
| 独り言 | くさん、のびっとははやか〜 | 草が伸びるのはとっても早い | |
| 今日の授業はこれまでとしますが、宿題を出しておきます。 一寸長い文章ですがおもしろい文章ですから頑張って解釈してみて下さい |
|||
| 宿１ | 僕 | けさがて、やねんうえからあえてっさい、 がばあしがいたか |
解答はこちら |
| 母 | あんたがにあがってばかりおるけんたい、 きのう、まんまんしゃんをおがんどらんめ、 ばちかぶちょるたい だ、みせてんの、あいた〜ほねんおれち ょるかんしれんばい。 ほんなら、いしゃどんにつれていくまで 、なごなっとかんの |
||
| では授業を再開します。今日は日常会話から | |||
| ５ | 次郎 | や〜太郎ちゃん元気にしちょるの〜 | や〜太郎ちゃん元気にしていますか。 |
| 太郎 | めー日あつかの〜 | 毎日暑いですね。 | |
| ６ | 次郎 | あーきょうんしごつはきつかった〜 帰りがけに焼酎どん飲みげ行こう |
あー今日の仕事はきつかった〜 帰り道に焼酎でも飲みに行こう |
| ７ | 太郎 | 久留米も昨日、梅雨入りばしたげな | 久留米も昨日梅雨入りをしたそうだ |
| 次郎 | じめじめし洗濯もんが乾かんけん、 どんこんならんばい |
ジメジメして洗濯物は乾かないので、 どうもこうもならんよ |
|
| ８ | 母 | 今日は久しかぶりに天気んようなった | 今日は久しぶりに天気が良くなった |
| 妹 | 今日んうちにがっぱし洗濯しとかんば〜 | 今日の内に沢山洗濯をしとかなきゃ | |
| ９ | 母 | はよーおきらんの〜はよーおきらんの〜 遅刻すっぱい |
早く起きなさい〜早く起きなさい〜 遅刻するよ |
| 太郎 | ZZZ〜 | ZZZ〜 | |
| １０ | 父 | こんどん地震はえーれえずかったばい | 今度の地震は凄く怖かったよ |
| 太郎 | あげんふとかつは、くるめーち思うちょっ たつに、佐賀のみやき町は震度5じゃった げなばい |
あんなに大きな地震はこないだろうとおもっ ていたのにー、 佐賀のみやき町は震度5だったそうだよ |
|
| 母 | みやき町とはとこにあっとね | みやき町とはどこのことね | |
| 父 | 久留米ん隣町の北茂安のことばい こんまえの合併で町名が変わったとよ |
北茂安といってた町で合併でみやき町と なった隣町だよ |
|
| 今日の授業はこれまでとしますが、宿題を出しておきます。 一寸長い文章ですがおもしろい文章ですから頑張って解釈してみて下さい |
|||
| 縮２ | 僕 | うちの温度計は３０度を超しちょるばい。そげんあっとじゃろか〜こっぱけとっとじゃなかろか ？？ そしてくさ〜台風３号と４号が発生しちょるとよ〜 こいも地球の温暖化んためじゃろか〜 |
解凍はこちら |
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
